コメント
0件
👏 最初のコメントを書いて作者に喜んでもらおう!
「皆さん揃いましたね。
今日はご足労有難う御座います。
作戦会議を行う前に、場所を移動しようと思います。」
「えー動きたくないー」
「動く必要はないので大丈夫です。
えーと、そろそろ来るはずですから。」
Our Beloved Is Dead
愛しい人が死んだ
Why Can’t We Change That Fact?
何故その事実は変えられないのだろうか
It Is Simple
それは簡単だ
Because Once A person Has Died, He Cannot Live Again
人は一度死んでしまったらもう一度生き直すことはできないからだ
But If We Could Bring The Dead Back To Life, Would We Be Happy?
でももし、死人を生き返らすことができたなら、僕達は喜ぶのだろうか
We Don’t Know
それはわからない
Because Both We And The Dead Have Committed A Sin
だって、僕達も、死んでしまった人も、罪を犯してしまっているから
Those Who Have Sinned Must Be Punished
罪を犯したものは罰を受けねばならない
The Two Sides Of “Преступление и наказание” Are Two Sides Of The Same Thing
「罪と罰」は表裏一体なのだ
A Dream Must Remain A Dream
夢は夢のままで居なくてはならない
A Dream Is A True Dream, And That Is Fine
夢は夢だからいいんだ
But This World Is A World Where Dreams Can Become Reality
でもこの世界は夢を現実にできてしまう世界
We Have Been Living In Such A World, And We Have Held On To Hope
そんな世界で生きてきた僕達は希望をいだいてしまった
That Is Why They Call Us “NingenShikkaku”
だからそんな僕達のことを「人間失格」というのだ
The “YogorechimattaKanashimi” Can Never Be cleaned Up Again
「汚れつちまつた悲しみ」はもう二度と綺麗にすることはできない
He Who Wears The “Шинель” Will Never Come Back
「外套」を羽織った彼はもう戻ってこない
Because He Himself Wanted It
何故なら彼自身がそれを望んでいたから
We Are Only Allowed To Accept It
僕達はそれを受け入れることしか許されていない
No Matter How Much The “TamashiiNoAegi” Cries,
いくら「魂の喘ぎ」が泣こうとも、
No Matter How Many “SenkinNoNamida”Skewer our bodies,
いくら「千金の涙」が僕達の身体を串刺しにしても、
“The Scarlet Letter” is “Gone With the Wind”
「緋文字」は「風と共に去りぬ」
The “Disqualified People” Who Have Died Want To Die
死んでしまった「失格人間」は死んでしまうことを望んでいるのだから
“Преступление” Is Wish, “наказание” Is…
「罪」は希望、「罰」は…
「ここは…?」
「さっきと変わらねぇじゃねぇかよ。」
「窓の外を見てみてください。」
「んあ?窓の外ぉ?」
「ここは僕が以前お願いしておいた小説空間です。
ドストエフスキーが盗聴する可能性があったため、用意させていただきました。」
「(用意周到だな…こんな計画性があった奴だったのか?)」
「それでは始めましょうか…」
「まず、状況を整理しましょうか。」
「一寸その前に少しよろしいでしょうか。」
「安吾さん、なにかありました?」
「この作戦を成功させる肝となる『頁』ですが…」